support/testing: drop explicit CGROUPFS_MOUNT from docker test
Since commit 4f8229653 (package/docker-engine: needs more runtime
dependencies), docker-engine now automatically pulls in cgroupfs-mount, so
drop the explicit handling of it in TestDockerCompose.
Signed-off-by: Peter Korsgaard <peter@korsgaard.com>