shortcut_viewer_strings_ja.xtb 25 KB

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233
  1. <?xml version="1.0" ?>
  2. <!DOCTYPE translationbundle>
  3. <translationbundle lang="ja">
  4. <translation id="1036550831858290950">現在のウェブページをブックマークとして保存する</translation>
  5. <translation id="104962181688258143">ファイルアプリを起動する</translation>
  6. <translation id="1122869341872663659">「<ph name="QUERY" />」の検索結果 <ph name="N" /> 件を表示しています</translation>
  7. <translation id="1195667586424773550">リンクをドラッグしてタブのアドレスバーに移動する</translation>
  8. <translation id="1251638888133819822">全画面拡大鏡のオンとオフを切り替える</translation>
  9. <translation id="1290373024480130896"><ph name="MODIFIER1" /><ph name="SEPARATOR1" /><ph name="MODIFIER2" /><ph name="SEPARATOR2" /><ph name="MODIFIER3" /><ph name="SEPARATOR3" /><ph name="KEY" /> キーを押す</translation>
  10. <translation id="1293699935367580298">Esc</translation>
  11. <translation id="1299858300159559687">現在のページを印刷する</translation>
  12. <translation id="1383876407941801731">検索</translation>
  13. <translation id="1454364489140280055"><ph name="CTRL" /><ph name="SEPARATOR1" /><ph name="SHIFT1" /><ph name="SEPARATOR2" /><ph name="G" /> キーまたは <ph name="SHIFT2" /><ph name="SEPARATOR3" /><ph name="ENTER" /> キーを押す</translation>
  14. <translation id="1477442857810932985">行の末尾に移動する</translation>
  15. <translation id="1499072997694708844">開いている検索ウィンドウをすべて閉じるか、現在のページの読み込みを停止する</translation>
  16. <translation id="1510238584712386396">ランチャー</translation>
  17. <translation id="1516966594427080024">新しいウィンドウをシークレット モードで開く</translation>
  18. <translation id="152892567002884378">音量を上げる</translation>
  19. <translation id="1560480564179555003"><ph name="SHIFT" /><ph name="SEPARATOR1" /><ph name="ALT" /><ph name="SEPARATOR2" /><ph name="L" /> キーを押した状態で <ph name="ESC" /> キーを押す</translation>
  20. <translation id="1586324912145647027">デスク 1~8 に移動する</translation>
  21. <translation id="1652741121070700329">前の単語の先頭に移動する</translation>
  22. <translation id="1679841710523778799">明るさを上げる</translation>
  23. <translation id="168356808214100546"><ph name="ALT" /> キーを押したまま、目的のウィンドウが表示されるまで <ph name="TAB" /> キーを押し、表示されたらキーを放す</translation>
  24. <translation id="169515659049020177">Shift</translation>
  25. <translation id="1732295673545939435"><ph name="MODIFIER1" /><ph name="SEPARATOR1" /><ph name="MODIFIER2" /><ph name="SEPARATOR2" /><ph name="KEY" /> キーを押す</translation>
  26. <translation id="1733525068429116555">アドレスバーに入力した語句に www. と .com を追加してページを開く</translation>
  27. <translation id="1768987374400973299">スクリーンショットを撮影する / 録画する</translation>
  28. <translation id="1872219238824176091">現在のデスクを削除する</translation>
  29. <translation id="1920446759863417809"><ph name="SHIFT1" /><ph name="SEPARATOR1" /><ph name="ALT" /><ph name="SEPARATOR2" /><ph name="L" /> キーを押した状態で <ph name="SHIFT2" /><ph name="SEPARATOR3" /><ph name="TAB" /> キーまたは <ph name="LEFT" /> キーを押す</translation>
  30. <translation id="1996162290124031907">次のタブに移動する</translation>
  31. <translation id="2010818616644390445">ウィンドウ内の最後のタブに移動する</translation>
  32. <translation id="2040706009561734834">ランチャーを開く / 閉じる</translation>
  33. <translation id="2086334242442703436">絵文字選択ツールを開く</translation>
  34. <translation id="2088054208777350526">キーボード ショートカットを検索</translation>
  35. <translation id="2125211348069077981"><ph name="ALT" /><ph name="SEPARATOR" /><ph name="E" /> または <ph name="F" /></translation>
  36. <translation id="2145908266289632567">テキスト編集</translation>
  37. <translation id="215292019801409139"><ph name="SEARCH" /><ph name="SEPARATOR" />1〜= キーを押す</translation>
  38. <translation id="2181097965834437145">ブックマーク バーの表示と非表示を切り替える</translation>
  39. <translation id="2185166372312820725">前のタブに移動する</translation>
  40. <translation id="2194790690264064655"><ph name="CTRL" /> キーを押しながらリンクをクリックする</translation>
  41. <translation id="2246352309084894470">全画面ランチャーを開く / 閉じる</translation>
  42. <translation id="2354531887393764880">ピリオド</translation>
  43. <translation id="2382644247745281995">現在のキーボード レイアウトではサポートされていません</translation>
  44. <translation id="2397416548179033562">Chrome メニューを表示</translation>
  45. <translation id="2424073332829844142">CapsLock 機能のオンとオフを切り替える</translation>
  46. <translation id="2441202986792279177">ウィンドウを切り替える</translation>
  47. <translation id="2454251766545114447">ディスプレイをズームアウト</translation>
  48. <translation id="2478303094958140141">ChromeVox(音声フィードバック)を有効または無効にする</translation>
  49. <translation id="2480851840841871861">Google アシスタントを開く</translation>
  50. <translation id="2488661730534396940">左のデスクを有効にする</translation>
  51. <translation id="2515586267016047495">Alt</translation>
  52. <translation id="2516999188535378855">診断アプリを開く</translation>
  53. <translation id="2530339807289914946">ウェブページを下にスクロールする</translation>
  54. <translation id="2530896289327917474">カーソル ブラウジングをオンまたはオフにする</translation>
  55. <translation id="2574014812750545982">ページのズームレベルをリセット</translation>
  56. <translation id="2685170433750953446"><ph name="SHIFT" /><ph name="SEPARATOR1" /><ph name="ALT" /><ph name="SEPARATOR2" /><ph name="L" /> キーを押した状態で <ph name="TAB" /> キーまたは<ph name="RIGHT" />キーを押す</translation>
  57. <translation id="2750942583782703988">現在のページを再読み込みする</translation>
  58. <translation id="2764005613199379871">検索アドレスバーにフォーカスする</translation>
  59. <translation id="2774822903829597107">新しいデスクを作成する</translation>
  60. <translation id="2789868185375229787">ページを縮小表示する</translation>
  61. <translation id="2804480015716812239"><ph name="ALT" /> キーを押しながらリンクをクリックする</translation>
  62. <translation id="2830827904629746450">ウィンドウを右側に固定する</translation>
  63. <translation id="2840766858109427815">次のページに進む</translation>
  64. <translation id="2872353916818027657">メイン モニターを入れ替える</translation>
  65. <translation id="2914313326123580426">デベロッパー ツール パネルの表示と非表示を切り替える</translation>
  66. <translation id="292495055542441795">全画面表示に切り替える</translation>
  67. <translation id="3020183492814296499">ショートカット</translation>
  68. <translation id="3084301071537457911">シェルフの次のアイテムをハイライト表示する</translation>
  69. <translation id="309173601632226815">シェルフのランチャー ボタンをハイライト表示する</translation>
  70. <translation id="3126026824346185272">Ctrl</translation>
  71. <translation id="3140353188828248647">アドレスバーにフォーカスを移す</translation>
  72. <translation id="3256109297135787951">シェルフのアイテムのハイライト表示を解除する</translation>
  73. <translation id="3288816184963444640">現在のウィンドウを閉じる</translation>
  74. <translation id="3322797428033495633">ピクチャー イン ピクチャー ウィンドウにフォーカスする</translation>
  75. <translation id="3350805006883559974">アクティブなウィンドウを上部にフロート表示する</translation>
  76. <translation id="3407560819924487926">タスク マネージャを表示する</translation>
  77. <translation id="3417835166382867856">タブを検索</translation>
  78. <translation id="3422679037938588196">検索に一致する前の文字列に移動する</translation>
  79. <translation id="353037708190149633">現在のウィンドウで開いているすべてのページをブックマークとして新しいフォルダに保存する</translation>
  80. <translation id="355103131818127604">バックグラウンドの新しいタブでリンクを開く</translation>
  81. <translation id="3622741593887335780">ズームイン(ドッキングまたは全画面の拡大鏡が有効な場合)</translation>
  82. <translation id="3633851487917460983">クリップボードを開く</translation>
  83. <translation id="3649256019230929621">ウィンドウを最小化</translation>
  84. <translation id="3655154169297074232">タブとウィンドウ</translation>
  85. <translation id="3668361878347172356">前の操作をやり直す</translation>
  86. <translation id="3710784500737332588">ヘルプセンターを開く</translation>
  87. <translation id="3720939646656082033">新しいタブでリンクを開き、新しいタブに切り替える</translation>
  88. <translation id="3725795051337497754">現在のタブを閉じる</translation>
  89. <translation id="3751033133896282964">前の操作を元に戻す</translation>
  90. <translation id="3792178297143798024">シェルフのハイライト表示されたアイテムを開く</translation>
  91. <translation id="379295446891231126"><ph name="CTRL" /><ph name="SEPARATOR" />1〜8 キーを押す</translation>
  92. <translation id="3837047332182291558">キーボードの明るさを上げる(バックライト付きキーボードのみ)</translation>
  93. <translation id="3949671998904569433">カンマ</translation>
  94. <translation id="3976863468609830880">シェルフの最後のアイコンをクリックする</translation>
  95. <translation id="3994783594793697310">ディスプレイのズームレベルをリセット</translation>
  96. <translation id="4026843240379844265">アクティブなウィンドウをディスプレイ間で移動する</translation>
  97. <translation id="4035482366624727273">ページ上のすべてを選択する</translation>
  98. <translation id="4060703249685950734">最後に閉じたタブまたはウィンドウを開く</translation>
  99. <translation id="4090342722461256974"><ph name="SHIFT" /><ph name="SEPARATOR" /><ph name="ALT" /> キーを押したまま、目的のウィンドウが表示されるまで <ph name="TAB" /> キーを押し、表示されたらキーを放す</translation>
  100. <translation id="4092538597492297615">選択した内容をクリップボードにコピーする</translation>
  101. <translation id="4101772068965291327">ホームページを開く</translation>
  102. <translation id="4123108089450197101">リンクをブックマークとして保存する</translation>
  103. <translation id="4141203561740478845">アドレスバーの行をハイライト表示する</translation>
  104. <translation id="4148761611071495477"><ph name="CTRL" /><ph name="SEPARATOR" /><ph name="G" /> キーまたは <ph name="ENTER" /> キーを押す</translation>
  105. <translation id="4240486403425279990">複数画面モード</translation>
  106. <translation id="4276530550848325494"><ph name="KEY" /> キーを押す</translation>
  107. <translation id="4382340674111381977">前のページに戻る</translation>
  108. <translation id="4458670250301149821">アプリグリッド内のフォルダにアプリアイコンを移動または取り出します</translation>
  109. <translation id="4472417192667361414">システムと表示の設定</translation>
  110. <translation id="449214506787633354"><ph name="CTRL" /> キーを押してから、<ph name="LEFT" />、<ph name="RIGHT" />、<ph name="UP" />、<ph name="DOWN" />のいずれかのキーを押します</translation>
  111. <translation id="4556221320735744018">キーボード ショートカットのヘルプを表示する</translation>
  112. <translation id="4609344656788228519"><ph name="CTRL1" /><ph name="SEPARATOR1" /><ph name="BACK1" /> キーまたは <ph name="CTRL2" /><ph name="SEPARATOR2" /><ph name="SHIFT" /><ph name="SEPARATOR3" /><ph name="BACK2" /> キー</translation>
  113. <translation id="4628718545549558538">ステータス領域(アカウント画像が表示されている部分)を開く</translation>
  114. <translation id="4698850295812410683">タッチペン ツールを表示する</translation>
  115. <translation id="4801989101741319327">次の単語の末尾に移動する</translation>
  116. <translation id="4866066940972151697">右のデスクを有効にする</translation>
  117. <translation id="4916163929714267752">新しいウィンドウでリンクを開く</translation>
  118. <translation id="492453977506755176">キャプチャ モード キー</translation>
  119. <translation id="5030659775136592441">ブックマーク マネージャーを表示する</translation>
  120. <translation id="5034421018520995080">ページの一番上に移動する</translation>
  121. <translation id="5042305953558921026">概要モード キー</translation>
  122. <translation id="5104462712192763270">現在のページを保存する</translation>
  123. <translation id="5121628974188116412">ページの一番下に移動する</translation>
  124. <translation id="5222676887888702881">ログアウト</translation>
  125. <translation id="5236674127086649162">キャッシュされたコンテンツを使用しないで現在のページを再読み込みする</translation>
  126. <translation id="526651782186312376">行頭までのテキストを選択する</translation>
  127. <translation id="5316716239522500219">モニターをミラーリングする</translation>
  128. <translation id="539072479502328326">ドッキング拡大鏡のオンとオフを切り替える</translation>
  129. <translation id="5466615362193675484">サイズ変更ロックモードのメニューを開閉する</translation>
  130. <translation id="5541719484267030947">タブをドラッグしながら、<ph name="ESC" /> キーを押す</translation>
  131. <translation id="5554139136362089836">現在のページ内を検索する</translation>
  132. <translation id="5563050856984839829"><ph name="CTRL" /><ph name="SEPARATOR" /><ph name="SHIFT" /> キーを押しながらリンクをクリックする</translation>
  133. <translation id="561814908794220892">新しいタブでウェブページを開く</translation>
  134. <translation id="5620219513321115856">アクティブなウィンドウを右のデスクに移動する</translation>
  135. <translation id="5699366815052349604">すべてのデスクにアクティブなウィンドウを割り当てる</translation>
  136. <translation id="5710621673935162997"><ph name="CTRL" /><ph name="SEPARATOR1" /><ph name="L" /> キーまたは <ph name="ALT" /><ph name="SEPARATOR2" /><ph name="D" /> キーを押す</translation>
  137. <translation id="5757111373163288447">ドラッグ先のタブでリンクを開く</translation>
  138. <translation id="5757474750054631686">キーボードの明るさを下げる(バックライト付きキーボードのみ)</translation>
  139. <translation id="587531134027443617">前の単語を削除する</translation>
  140. <translation id="5899919361772749550">デベロッパー ツール コンソールの表示と非表示を切り替える</translation>
  141. <translation id="5919628958418675842">プライバシー スクリーンをオンまたはオフにします</translation>
  142. <translation id="5921745308587794300">ウィンドウを回転</translation>
  143. <translation id="5926306472221400972">全画面のスクリーンショットを撮影する</translation>
  144. <translation id="6022924867608035986">検索ボックスのテキストを消去</translation>
  145. <translation id="6045998054441862242">ハイ コントラスト モードを有効にする</translation>
  146. <translation id="6052614013050385269">リンクを右クリックする</translation>
  147. <translation id="6129953537138746214">Space</translation>
  148. <translation id="6143669479988153888">ページを拡大表示する</translation>
  149. <translation id="6185696379715117369">ページ内を上に移動</translation>
  150. <translation id="6228457605945141550">明るさを下げる</translation>
  151. <translation id="6276708887952587684">ページのソースを表示する</translation>
  152. <translation id="6321940490215594447">履歴ページを開く</translation>
  153. <translation id="6340769215862220182">ディスプレイをズームイン</translation>
  154. <translation id="634687982629734605">フォーカスを次の順に切り替えます: アカウント画像が表示されているステータス領域、ランチャー、アドレスバー、ブックマーク バー(表示されている場合)、開いているウェブページ、ダウンロード バー(表示されている場合)。フォーカス可能なダイアログが表示されている場合は、代わりにそのダイアログにフォーカスを移動します。</translation>
  155. <translation id="6359811074279051077"><ph name="MODIFIER" /><ph name="SEPARATOR" /><ph name="KEY" /> キーを押す</translation>
  156. <translation id="6395172954772765143">行末までのテキストを選択する</translation>
  157. <translation id="6425378783626925378">シェルフの 1~8 番目のアイコンをクリックする</translation>
  158. <translation id="6435207348963613811">シェルフの前のアイテムをハイライト表示する</translation>
  159. <translation id="6445033640292336367">タブを元の位置に戻す</translation>
  160. <translation id="6474744297082284761">ズームアウト(ドッキングまたは全画面の拡大鏡が有効な場合)</translation>
  161. <translation id="649811797655257835">ファイルを選択して <ph name="SPACE" /> キーを押す</translation>
  162. <translation id="6515089016094047210">カレンダー ウィジェットを開く、または閉じる。</translation>
  163. <translation id="6551886416582667425">画面の一部のスクリーンショットを撮影する / 録画する</translation>
  164. <translation id="6556040137485212400">最も長く使われていないウィンドウを開く</translation>
  165. <translation id="666343722268997814">ハイライト表示されたアイテムで右クリックメニューを開く</translation>
  166. <translation id="6671538777808758331">検索に一致する次の文字列に移動する</translation>
  167. <translation id="6681606577947445973"><ph name="REFRESH" /> または <ph name="CTRL" /><ph name="SEPARATOR" /><ph name="R" /></translation>
  168. <translation id="6690765639083431875">ウィンドウを左側に固定する</translation>
  169. <translation id="6692847073476874842">ファイルアプリでファイルをプレビューする</translation>
  170. <translation id="671928215901716392">画面をロック</translation>
  171. <translation id="6727005317916125192">前のウィンドウ</translation>
  172. <translation id="6740781404993465795">次の単語または文字を選択する</translation>
  173. <translation id="6755851152783057058">最後に使用した入力方法に切り替える</translation>
  174. <translation id="6760706756348334449">音量を下げる</translation>
  175. <translation id="6941333068993625698">フィードバックを送信する</translation>
  176. <translation id="6981982820502123353">ユーザー補助機能</translation>
  177. <translation id="7020813747703216897">一致する結果は見つかりませんでした</translation>
  178. <translation id="7025325401470358758">次のウィンドウ</translation>
  179. <translation id="7076878155205969899">音声をミュートする</translation>
  180. <translation id="7077383985738259936">ブックマーク バーにフォーカスするかブックマーク バーをハイライト表示する(ブックマーク バーが表示されている場合)</translation>
  181. <translation id="7237562915163138771">アドレスバーにウェブアドレスを入力して、<ph name="ALT" /><ph name="SEPARATOR" /><ph name="ENTER" /> キーを押す</translation>
  182. <translation id="7254764037241667478">デバイスをスリープモード(停止)にする</translation>
  183. <translation id="7422707470576323858">次の入力方法に切り替える</translation>
  184. <translation id="743754632698445141">アプリの固定を解除する</translation>
  185. <translation id="7439718573248533901">次の文字を削除する(カーソルの右側を削除する)</translation>
  186. <translation id="7500368597227394048">ハイフン</translation>
  187. <translation id="7611271430932669992">ポップアップとダイアログにフォーカスを移動する</translation>
  188. <translation id="7635348532214572995">アプリグリッド内でアプリアイコンを移動します</translation>
  189. <translation id="766326951329901120">クリップボードの内容をプレーン テキストとして貼り付ける</translation>
  190. <translation id="7673453620027697230">ウィンドウのスクリーンショットを撮影する / 録画する</translation>
  191. <translation id="7703010453515335249">左角かっこ</translation>
  192. <translation id="7724603315864178912">切り取り</translation>
  193. <translation id="7730490981846175479"><ph name="SHIFT" /><ph name="SEPARATOR1" /><ph name="ALT" /><ph name="SEPARATOR2" /><ph name="L" /> キーを押した状態で <ph name="SPACE" /> キーまたは <ph name="ENTER" /> キーを押す</translation>
  194. <translation id="7787242579016742662">ブラウザ内でファイルを開く</translation>
  195. <translation id="7952165122793773711">1~8 番目のタブに移動する</translation>
  196. <translation id="8026334261755873520">閲覧履歴データの削除</translation>
  197. <translation id="8130528849632411619">ドキュメントの先頭に移動する</translation>
  198. <translation id="8147954207400281792"><ph name="CTRL" /><ph name="SEPARATOR" /><ph name="K" /> または <ph name="E" /> キーを押す</translation>
  199. <translation id="8234414138295101081">画面を 90 度回転させる</translation>
  200. <translation id="8241665785394195545">右角かっこ</translation>
  201. <translation id="8264941229485248811">デベロッパー ツール インスペクタの表示と非表示を切り替える</translation>
  202. <translation id="836869401750819675">ダウンロード ページを開く</translation>
  203. <translation id="8388247778047144397">リンクをドラッグしてタブストリップの空白領域に移動する</translation>
  204. <translation id="8389638407792712197">新しいウィンドウを開く</translation>
  205. <translation id="8429696719963529183">F キー(F1~F12)を使用する</translation>
  206. <translation id="85690795166292698">新しいタブでリンクを開く</translation>
  207. <translation id="8609384513243082612">新しいタブを開く</translation>
  208. <translation id="8644639153978066712">ファイルアプリで隠しファイルを表示する</translation>
  209. <translation id="8717459106217102612">前の単語または文字を選択する</translation>
  210. <translation id="8727232706774971183">通知を表示する</translation>
  211. <translation id="8855548128280178372"><ph name="SHIFT" /><ph name="SEPARATOR1" /><ph name="SEARCH" /><ph name="SEPARATOR2" />1〜8 キーを押す</translation>
  212. <translation id="8855885154700222542">全画面表示キー</translation>
  213. <translation id="8881584919399569791">アクティブなウィンドウを左のデスクに移動する</translation>
  214. <translation id="88986195241502842">ページ内を下に移動</translation>
  215. <translation id="8924883688469390268">前のユーザーに切り替える</translation>
  216. <translation id="8941626538514548667">ブラウザ上のウェブ コンテンツにフォーカスします</translation>
  217. <translation id="8977648847395357314">アドレスバーの内容を選択する</translation>
  218. <translation id="8982190978301344584">利用可能な IME のリストをメニューで表示する</translation>
  219. <translation id="8990356943438003669"><ph name="ALT" /><ph name="SEPARATOR" />1〜8 キーを押す</translation>
  220. <translation id="9005984960510803406">Crosh ウィンドウを開く</translation>
  221. <translation id="9041599225465145264">クリップボードの内容を貼り付ける</translation>
  222. <translation id="9052808072970550123">次のユーザーに切り替える</translation>
  223. <translation id="906458777597946297">ウィンドウを最大化</translation>
  224. <translation id="9072882242928138086"><ph name="CTRL" /><ph name="SEPARATOR" /><ph name="SHIFT" /> キーを押してから、<ph name="LEFT" />、<ph name="RIGHT" />、<ph name="UP" />、<ph name="DOWN" />のいずれかのキーを押します</translation>
  225. <translation id="9091855755813503076">行の先頭に移動する</translation>
  226. <translation id="9106898733795143799">ページとウェブブラウザ</translation>
  227. <translation id="9162942292291287644">「<ph name="QUERY" />」の検索結果はありません</translation>
  228. <translation id="9179672198516322668">定番のショートカット</translation>
  229. <translation id="93603345341560814"><ph name="SHIFT" /> キーを押しながらリンクをクリックする</translation>
  230. <translation id="945383118875625837">リンクをブックマーク バーにドラッグする</translation>
  231. <translation id="969054500339500113">メニューバーにフォーカスする</translation>
  232. <translation id="98120814841227350">ドキュメントの末尾に移動する</translation>
  233. </translationbundle>