shortcut_viewer_strings_fil.xtb 22 KB

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232
  1. <?xml version="1.0" ?>
  2. <!DOCTYPE translationbundle>
  3. <translationbundle lang="fil">
  4. <translation id="1036550831858290950">I-save ang iyong kasalukuyang tab bilang bookmark</translation>
  5. <translation id="104962181688258143">Buksan ang app na Mga File</translation>
  6. <translation id="1122869341872663659">Nagpapakita ng <ph name="N" /> (na) resulta ng paghahanap para sa <ph name="QUERY" /></translation>
  7. <translation id="1195667586424773550">I-drag ang link sa address bar ng tab</translation>
  8. <translation id="1251638888133819822">I-on o i-off ang fullscreen na magnifier</translation>
  9. <translation id="1290373024480130896"><ph name="MODIFIER1" /><ph name="SEPARATOR1" /><ph name="MODIFIER2" /><ph name="SEPARATOR2" /><ph name="MODIFIER3" /><ph name="SEPARATOR3" /><ph name="KEY" /></translation>
  10. <translation id="1293699935367580298">Esc</translation>
  11. <translation id="1299858300159559687">I-print ang iyong kasalukuyang page</translation>
  12. <translation id="1383876407941801731">Hanapin</translation>
  13. <translation id="1454364489140280055"><ph name="CTRL" /><ph name="SEPARATOR1" /><ph name="SHIFT1" /><ph name="SEPARATOR2" /><ph name="G" /> o <ph name="SHIFT2" /><ph name="SEPARATOR3" /><ph name="ENTER" /></translation>
  14. <translation id="1477442857810932985">Pumunta sa dulo ng linya</translation>
  15. <translation id="1499072997694708844">Isara ang anumang nakabukas na window sa paghahanap o ihinto ang pag-load ng iyong kasalukuyang page</translation>
  16. <translation id="1510238584712386396">Launcher</translation>
  17. <translation id="1516966594427080024">Magbukas ng bagong window sa Incognito mode</translation>
  18. <translation id="152892567002884378">Lakasan ang volume</translation>
  19. <translation id="1560480564179555003"><ph name="SHIFT" /><ph name="SEPARATOR1" /><ph name="ALT" /><ph name="SEPARATOR2" /><ph name="L" />, pagkatapos ay <ph name="ESC" /></translation>
  20. <translation id="1586324912145647027">Pumunta sa desk 1 hanggang 8</translation>
  21. <translation id="1652741121070700329">Lumipat sa simula ng nakaraang salita</translation>
  22. <translation id="1679841710523778799">Taasan ang brightness</translation>
  23. <translation id="168356808214100546">Pindutin nang matagal ang <ph name="ALT" />, i-tap ang <ph name="TAB" /> hanggang sa mapunta ka sa window na gusto mong buksan, pagkatapos ay bitawan ito.</translation>
  24. <translation id="169515659049020177">Shift</translation>
  25. <translation id="1732295673545939435"><ph name="MODIFIER1" /><ph name="SEPARATOR1" /><ph name="MODIFIER2" /><ph name="SEPARATOR2" /><ph name="KEY" /></translation>
  26. <translation id="1733525068429116555">Idagdag ang www. at .com sa iyong input sa address bar, pagkatapos ay buksan ang page</translation>
  27. <translation id="1768987374400973299">Kumuha ng screenshot/recording</translation>
  28. <translation id="1872219238824176091">Alisin ang kasalukuyang desk</translation>
  29. <translation id="1920446759863417809"><ph name="SHIFT1" /><ph name="SEPARATOR1" /><ph name="ALT" /><ph name="SEPARATOR2" /><ph name="L" />, pagkatapos ay <ph name="SHIFT2" /><ph name="SEPARATOR3" /><ph name="TAB" /> o <ph name="LEFT" /></translation>
  30. <translation id="1996162290124031907">Pumunta sa susunod na tab</translation>
  31. <translation id="2010818616644390445">Pumunta sa huling tab sa window</translation>
  32. <translation id="2040706009561734834">Buksan/isara ang launcher</translation>
  33. <translation id="2086334242442703436">Buksan ang Picker ng Emoji</translation>
  34. <translation id="2088054208777350526">Maghanap ng mga keyboard shortcut</translation>
  35. <translation id="2125211348069077981"><ph name="ALT" /><ph name="SEPARATOR" /><ph name="E" /> o <ph name="F" /></translation>
  36. <translation id="2145908266289632567">Pag-edit ng Text</translation>
  37. <translation id="215292019801409139"><ph name="SEARCH" /><ph name="SEPARATOR" /> 1 hanggang =</translation>
  38. <translation id="2181097965834437145">Ipakita o itago ang bookmarks bar</translation>
  39. <translation id="2185166372312820725">Pumunta sa nakaraang tab</translation>
  40. <translation id="2194790690264064655">Pindutin ang <ph name="CTRL" /> at mag-click ng link</translation>
  41. <translation id="2246352309084894470">Buksan/isara ang launcher ng fullscreen</translation>
  42. <translation id="2354531887393764880">tuldok</translation>
  43. <translation id="2382644247745281995">Hindi sinusuportahan sa kasalukuyang layout ng keyboard</translation>
  44. <translation id="2397416548179033562">Ipakita ang menu ng Chrome</translation>
  45. <translation id="2424073332829844142">I-on at i-off ang Caps Lock</translation>
  46. <translation id="2441202986792279177">Magpalipat-lipat nang mabilis sa mga window</translation>
  47. <translation id="2454251766545114447">Ipakita ang Pag-zoom out</translation>
  48. <translation id="2478303094958140141">I-on o i-off ang ChromeVox (pasalitang feedback)</translation>
  49. <translation id="2480851840841871861">Buksan ang Google Assistant</translation>
  50. <translation id="2488661730534396940">I-activate ang desk sa kaliwa</translation>
  51. <translation id="2515586267016047495">Alt</translation>
  52. <translation id="2516999188535378855">Buksan ang Diagnostics App</translation>
  53. <translation id="2530339807289914946">Mag-scroll pababa sa web page</translation>
  54. <translation id="2530896289327917474">I-on o i-off ang caret browsing</translation>
  55. <translation id="2574014812750545982">I-reset ang antas ng pag-zoom sa page</translation>
  56. <translation id="2685170433750953446"><ph name="SHIFT" /><ph name="SEPARATOR1" /><ph name="ALT" /><ph name="SEPARATOR2" /><ph name="L" />, pagkatapos ay <ph name="TAB" /> o <ph name="RIGHT" /></translation>
  57. <translation id="2750942583782703988">I-reload ang iyong kasalukuyang page</translation>
  58. <translation id="2764005613199379871">Nagfo-focus sa search address bar</translation>
  59. <translation id="2774822903829597107">Gumawa ng bagong desk</translation>
  60. <translation id="2789868185375229787">Mag-zoom out sa page</translation>
  61. <translation id="2804480015716812239">Pindutin ang <ph name="ALT" /> at mag-click ng link</translation>
  62. <translation id="2830827904629746450">Mag-dock ng window sa kanan</translation>
  63. <translation id="2840766858109427815">Magpatuloy sa susunod na page</translation>
  64. <translation id="2872353916818027657">Pagpalitin ang pangunahing monitor</translation>
  65. <translation id="2914313326123580426">Ipakita o itago ang panel ng Mga Tool ng Developer</translation>
  66. <translation id="292495055542441795">I-toggle ang fullscreen</translation>
  67. <translation id="3020183492814296499">Mga Shortcut</translation>
  68. <translation id="3084301071537457911">I-highlight ang susunod na item sa iyong shelf</translation>
  69. <translation id="309173601632226815">I-highlight ang button ng launcher sa iyong shelf</translation>
  70. <translation id="3126026824346185272">Ctrl</translation>
  71. <translation id="3140353188828248647">Address bar sa pagtuon</translation>
  72. <translation id="3256109297135787951">Nag-aalis ng highlight sa isang item sa iyong shelf</translation>
  73. <translation id="3288816184963444640">Isara ang kasalukuyang window</translation>
  74. <translation id="3322797428033495633">I-focus ang picture-in-picture na window</translation>
  75. <translation id="3350805006883559974">I-float ang aktibong window sa itaas</translation>
  76. <translation id="3407560819924487926">Palabasin ang task manager</translation>
  77. <translation id="3417835166382867856">Maghanap sa mga tab</translation>
  78. <translation id="3422679037938588196">Pumunta sa nakaraang tugma para sa iyong paghahanap</translation>
  79. <translation id="353037708190149633">I-save ang lahat ng nakabukas na page sa iyong kasalukuyang window bilang mga bookmark sa isang bagong folder</translation>
  80. <translation id="355103131818127604">Buksan ang link sa isang bagong tab sa background</translation>
  81. <translation id="3622741593887335780">Mag-zoom in (kapag naka-dock O naka-enable ang mga fullscreen magnifier)</translation>
  82. <translation id="3633851487917460983">Buksan ang Clipboard</translation>
  83. <translation id="3649256019230929621">I-minimize ang window</translation>
  84. <translation id="3655154169297074232">Mga Tab at Window</translation>
  85. <translation id="3668361878347172356">Gawing muli ang iyong huling pagkilos</translation>
  86. <translation id="3710784500737332588">Buksan ang Help Center</translation>
  87. <translation id="3720939646656082033">Buksan ang link sa isang bagong tab at lumipat sa bagong tab</translation>
  88. <translation id="3725795051337497754">Isara ang kasalukuyang tab</translation>
  89. <translation id="3751033133896282964">I-undo ang iyong huling pagkilos</translation>
  90. <translation id="3792178297143798024">Nagbubukas sa naka-highlight na item sa iyong shelf</translation>
  91. <translation id="379295446891231126"><ph name="CTRL" /><ph name="SEPARATOR" /> 1 hanggang 8</translation>
  92. <translation id="3837047332182291558">Gawing mas maliwanag ang keyboard (para lang sa mga keyboard na may backlight)</translation>
  93. <translation id="3949671998904569433">kuwit</translation>
  94. <translation id="3976863468609830880">I-click ang huling icon sa iyong shelf</translation>
  95. <translation id="3994783594793697310">I-reset ang pagpapakita ng antas ng pag-zoom</translation>
  96. <translation id="4026843240379844265">Ilipat ang aktibong window sa pagitan ng mga display</translation>
  97. <translation id="4035482366624727273">Piliin ang lahat ng nasa page</translation>
  98. <translation id="4060703249685950734">Buksang muli ang huling tab o window na isinara mo</translation>
  99. <translation id="4090342722461256974">Pindutin nang matagal ang <ph name="ALT" /><ph name="SEPARATOR" /><ph name="SHIFT" />, i-tap ang <ph name="TAB" /> hanggang sa mapunta ka sa window na gusto mong buksan, pagkatapos ay bitawan ito.</translation>
  100. <translation id="4092538597492297615">Kopyahin ang napiling content sa clipboard</translation>
  101. <translation id="4101772068965291327">Buksan ang home page</translation>
  102. <translation id="4123108089450197101">I-save ang link bilang bookmark</translation>
  103. <translation id="4141203561740478845">I-highlight ang row na may address bar</translation>
  104. <translation id="4148761611071495477"><ph name="CTRL" /><ph name="SEPARATOR" /><ph name="G" /> o <ph name="ENTER" /></translation>
  105. <translation id="4240486403425279990">Overview mode</translation>
  106. <translation id="4382340674111381977">Bumalik sa nakaraang page</translation>
  107. <translation id="4458670250301149821">Ilipat ang icon ng isang app sa/mula sa folder sa app grid</translation>
  108. <translation id="4472417192667361414">Mga Setting ng System at Display</translation>
  109. <translation id="449214506787633354"><ph name="CTRL" />, pagkatapos ay <ph name="LEFT" /> o <ph name="RIGHT" /> o <ph name="UP" /> o <ph name="DOWN" /></translation>
  110. <translation id="4556221320735744018">Tingnan ang Helper sa Keyboard Shortcut</translation>
  111. <translation id="4609344656788228519"><ph name="CTRL1" /><ph name="SEPARATOR1" /><ph name="BACK1" /> o <ph name="CTRL2" /><ph name="SEPARATOR2" /><ph name="SHIFT" /><ph name="SEPARATOR3" /><ph name="BACK2" /></translation>
  112. <translation id="4628718545549558538">Buksan ang lugar ng status (kung saan lumalabas ang iyong larawan sa account)</translation>
  113. <translation id="4698850295812410683">Ipakita ang mga tool ng stylus</translation>
  114. <translation id="4801989101741319327">Lumipat sa dulo ng kasunod na salita</translation>
  115. <translation id="4866066940972151697">I-activate ang desk sa kanan</translation>
  116. <translation id="4916163929714267752">Buksan ang link sa isang bagong window</translation>
  117. <translation id="492453977506755176">Key para sa capture mode</translation>
  118. <translation id="5030659775136592441">Ipakita ang manager ng bookmark</translation>
  119. <translation id="5034421018520995080">Pumunta sa pinakataas ng page</translation>
  120. <translation id="5042305953558921026">Key para sa overview mode</translation>
  121. <translation id="5104462712192763270">I-save ang iyong kasalukuyang page</translation>
  122. <translation id="5121628974188116412">Pumunta sa pinakababa ng page</translation>
  123. <translation id="5222676887888702881">Mag-sign out</translation>
  124. <translation id="5236674127086649162">I-reload ang iyong kasalukuyang page nang hindi gumagamit ng naka-cache na content</translation>
  125. <translation id="526651782186312376">Piliin ang text hanggang sa simula ng linya</translation>
  126. <translation id="5316716239522500219">I-mirror ang mga monitor</translation>
  127. <translation id="539072479502328326">I-on o i-off ang naka-dock na magnifier</translation>
  128. <translation id="5466615362193675484">I-toggle ang menu para sa resize lock mode</translation>
  129. <translation id="5541719484267030947">Habang dina-drag ang tab, pindutin ang <ph name="ESC" /></translation>
  130. <translation id="5554139136362089836">Maghanap sa kasalukuyang page</translation>
  131. <translation id="5563050856984839829">Pindutin ang <ph name="CTRL" /><ph name="SEPARATOR" /><ph name="SHIFT" /> at mag-click ng link</translation>
  132. <translation id="561814908794220892">Buksan ang webpage sa isang bagong tab</translation>
  133. <translation id="5620219513321115856">Ilipat ang aktibong window sa desk sa kanan</translation>
  134. <translation id="5699366815052349604">Magtalaga ng aktibong window sa lahat ng desk</translation>
  135. <translation id="5710621673935162997"><ph name="CTRL" /><ph name="SEPARATOR1" /><ph name="L" /> o <ph name="ALT" /><ph name="SEPARATOR2" /><ph name="D" /></translation>
  136. <translation id="5757111373163288447">Buksan ang link sa tab</translation>
  137. <translation id="5757474750054631686">Padilimin ang keyboard (para lang sa mga keyboard na may backlight)</translation>
  138. <translation id="587531134027443617">I-delete ang nakaraang salita</translation>
  139. <translation id="5899919361772749550">Ipakita o itago ang console ng Mga Tool ng Developer</translation>
  140. <translation id="5919628958418675842">I-on o i-off ang screen sa privacy</translation>
  141. <translation id="5921745308587794300">I-rotate ang window</translation>
  142. <translation id="5926306472221400972">Kumuha ng screenshot ng fullscreen</translation>
  143. <translation id="6022924867608035986">I-clear ang text sa searchbox</translation>
  144. <translation id="6045998054441862242">I-on ang high contrast mode</translation>
  145. <translation id="6052614013050385269">Mag-right click ng link</translation>
  146. <translation id="6129953537138746214">Puwang</translation>
  147. <translation id="6143669479988153888">Mag-zoom in sa page</translation>
  148. <translation id="6185696379715117369">Pataas sa pahina</translation>
  149. <translation id="6228457605945141550">Babaan ang brightness</translation>
  150. <translation id="6276708887952587684">Tingnan ang source ng page</translation>
  151. <translation id="6321940490215594447">Buksan ang page ng History</translation>
  152. <translation id="6340769215862220182">Ipakita ang Pag-zoom in</translation>
  153. <translation id="634687982629734605">Nililipat-lipat ang focus sa: Lugar ng status (kung saan lumalabas ang iyong larawan sa account), Launcher, Address bar, Bookmarks bar (kung nakikita), Webpage na nakabukas, at Bar ng mga download (kung nakikita). Kung ipinapakita ang isang nafo-focus na dialog, ilipat doon ang focus sa halip.</translation>
  154. <translation id="6359811074279051077"><ph name="MODIFIER" /><ph name="SEPARATOR" /><ph name="KEY" /></translation>
  155. <translation id="6395172954772765143">Piliin ang text hanggang sa dulo ng linya</translation>
  156. <translation id="6425378783626925378">I-click ang icon 1-8 sa iyong shelf</translation>
  157. <translation id="6435207348963613811">I-highlight ang nakaraang item sa iyong shelf</translation>
  158. <translation id="6445033640292336367">Ibalik ang tab sa orihinal nitong posisyon</translation>
  159. <translation id="6474744297082284761">Mag-zoom out (kapag naka-dock O naka-enable ang mga fullscreen magnifier)</translation>
  160. <translation id="649811797655257835">Piliin ang file, pagkatapos ay pindutin ang <ph name="SPACE" /></translation>
  161. <translation id="6515089016094047210">Buksan o isara ang widget ng kalendaryo.</translation>
  162. <translation id="6551886416582667425">Kumuha ng screenshot/recording ng isang bahagi ng screen</translation>
  163. <translation id="6556040137485212400">Buksan ang window na pinakamatagal na hindi nagamit</translation>
  164. <translation id="666343722268997814">Buksan ang menu ng right-click para sa naka-highlight na item</translation>
  165. <translation id="6671538777808758331">Pumunta sa susunod na tugma para sa iyong paghahanap</translation>
  166. <translation id="6681606577947445973"><ph name="REFRESH" /> o <ph name="CTRL" /><ph name="SEPARATOR" /><ph name="R" /></translation>
  167. <translation id="6690765639083431875">Mag-dock ng window sa kaliwa</translation>
  168. <translation id="6692847073476874842">Mag-preview ng file sa app na Mga File</translation>
  169. <translation id="671928215901716392">I-lock ang screen</translation>
  170. <translation id="6727005317916125192">Nakaraang pane</translation>
  171. <translation id="6740781404993465795">Piliin ang susunod na salita o titik</translation>
  172. <translation id="6755851152783057058">Lumipat sa huling ginamit na pamamaraan ng pag-input</translation>
  173. <translation id="6760706756348334449">Hinaan ang volume</translation>
  174. <translation id="6941333068993625698">Magsumite ng feedback</translation>
  175. <translation id="6981982820502123353">Accessibility</translation>
  176. <translation id="7020813747703216897">Walang nahanap na tumutugmang resulta</translation>
  177. <translation id="7025325401470358758">Susunod na pane</translation>
  178. <translation id="7076878155205969899">I-mute ang tunog</translation>
  179. <translation id="7077383985738259936">Mag-focus sa o I-highlight ang bookmarks bar (kung ipinapakita)</translation>
  180. <translation id="7237562915163138771">Mag-type ng address sa web sa address bar, pagkatapos ay pindutin ang <ph name="ALT" /><ph name="SEPARATOR" /><ph name="ENTER" /></translation>
  181. <translation id="7254764037241667478">Ilagay sa sleep mode ang device (suspindihin)</translation>
  182. <translation id="7422707470576323858">Lumipat sa susunod na available na pamamaraan ng pag-input</translation>
  183. <translation id="743754632698445141">Mag-unpin ng app</translation>
  184. <translation id="7439718573248533901">I-delete ang susunod na titik (forward na pag-delete)</translation>
  185. <translation id="7500368597227394048">gitling</translation>
  186. <translation id="7611271430932669992">Inililipat ang focus sa mga popup at dialog</translation>
  187. <translation id="7635348532214572995">Ilipat ang icon ng isang app sa isang bahagi ng app grid</translation>
  188. <translation id="766326951329901120">I-paste ang content mula sa clipboard bilang plain text</translation>
  189. <translation id="7673453620027697230">Kumuha ng screenshot/recording ng window</translation>
  190. <translation id="7703010453515335249">kaliwang bracket</translation>
  191. <translation id="7724603315864178912">I-cut</translation>
  192. <translation id="7730490981846175479"><ph name="SHIFT" /><ph name="SEPARATOR1" /><ph name="ALT" /><ph name="SEPARATOR2" /><ph name="L" />, pagkatapos ay <ph name="SPACE" /> o <ph name="ENTER" /></translation>
  193. <translation id="7787242579016742662">Magbukas ng file sa browser</translation>
  194. <translation id="7952165122793773711">Pumupunta sa tab 1 hanggang 8</translation>
  195. <translation id="8026334261755873520">I-clear ang data sa pag-browse</translation>
  196. <translation id="8130528849632411619">Pumunta sa simula ng dokumento</translation>
  197. <translation id="8147954207400281792"><ph name="CTRL" /><ph name="SEPARATOR" /><ph name="K" /> o <ph name="E" /></translation>
  198. <translation id="8234414138295101081">I-rotate ang screen nang 90 degrees</translation>
  199. <translation id="8241665785394195545">kanang bracket</translation>
  200. <translation id="8264941229485248811">Ipakita o itago ang inspector ng Mga Tool ng Developer</translation>
  201. <translation id="836869401750819675">Buksan ang page ng Mga Download</translation>
  202. <translation id="8388247778047144397">I-drag ang link sa isang blankong bahagi sa tab strip</translation>
  203. <translation id="8389638407792712197">Magbukas ng bagong window</translation>
  204. <translation id="8429696719963529183">Gumamit ng mga F key (F1 hanggang F12)</translation>
  205. <translation id="85690795166292698">Buksan ang link sa isang bagong tab</translation>
  206. <translation id="8609384513243082612">Magbukas ng bagong tab</translation>
  207. <translation id="8644639153978066712">Ipakita ang mga nakatagong file sa app na Mga File</translation>
  208. <translation id="8717459106217102612">Piliin ang nakaraang salita o titik</translation>
  209. <translation id="8727232706774971183">Tingnan ang iyong mga notification</translation>
  210. <translation id="8855548128280178372"><ph name="SHIFT" /><ph name="SEPARATOR1" /><ph name="SEARCH" /><ph name="SEPARATOR2" /> 1 hanggang 8</translation>
  211. <translation id="8855885154700222542">Key ng fullscreen</translation>
  212. <translation id="8881584919399569791">Ilipat ang aktibong window sa desk sa kaliwa</translation>
  213. <translation id="88986195241502842">Pababa sa pahina</translation>
  214. <translation id="8924883688469390268">Lumipat sa nakaraang user</translation>
  215. <translation id="8941626538514548667">Mag-focus sa content sa web sa browser</translation>
  216. <translation id="8977648847395357314">Piliin ang content sa address bar</translation>
  217. <translation id="8982190978301344584">Ipakita ang menu na nagpapakita sa listahan ng mga available na IME</translation>
  218. <translation id="8990356943438003669"><ph name="ALT" /><ph name="SEPARATOR" /> 1 hanggang 8</translation>
  219. <translation id="9005984960510803406">Buksan ang window ng Crosh</translation>
  220. <translation id="9041599225465145264">I-paste ang content mula sa clipboard</translation>
  221. <translation id="9052808072970550123">Lumipat sa susunod na user</translation>
  222. <translation id="906458777597946297">I-maximize ang window</translation>
  223. <translation id="9072882242928138086"><ph name="CTRL" /><ph name="SEPARATOR" /><ph name="SHIFT" />, pagkatapos ay <ph name="LEFT" /> o <ph name="RIGHT" /> o <ph name="UP" /> o <ph name="DOWN" /></translation>
  224. <translation id="9091855755813503076">Pumunta sa simula ng linya</translation>
  225. <translation id="9106898733795143799">Page at Web Browser</translation>
  226. <translation id="9162942292291287644">Walang resulta ng paghahanap para sa <ph name="QUERY" /></translation>
  227. <translation id="9179672198516322668">Mga Sikat na Shortcut</translation>
  228. <translation id="93603345341560814">Pindutin ang <ph name="SHIFT" /> at mag-click ng link</translation>
  229. <translation id="945383118875625837">I-drag ang link papunta sa bookmarks bar</translation>
  230. <translation id="969054500339500113">Ilagay ang focus sa menu bar</translation>
  231. <translation id="98120814841227350">Pumunta sa dulo ng dokumento</translation>
  232. </translationbundle>